Kerstkaarten - Christmas cards

50 Kerstkaarten was ons doel.... hahahaha

We set our goal at 50 Christmas cards

 We begonnen met deze kerstbomen. Een vouwblaadje dubbelvouwen en doorknippen. Een helft bewaren, tweede weer dubbel vouwen en doorknippen etc. Tot je genoeg 3hoekjes hebt om een kertboom mee te maken. Dan lekker versieren.

 We started with these christmas trees. fold a square paper in half, cut through, keep one part aside and fold the otherone again in half. Repeat this untill you have enough triangles for a tree. Then decorate

 Van deze hebben we er maar 2 gemaakt, die waren iets te ingewikkeld voor Mare

Of these we made only two, they were a bit to hard.

 Stempelen, we hebben met een kurk en verf, dmv een sjabloon kerstbomen en sneeuwpoppen gemaakt.

 Stamping. We used a cork and stuck it in paint. Then I made a shape of a snowman and a tree out of a piece of cardboard. This way Mare stencilled many cards.

 Kerstengelen van taartcircels. Die heb je in alle maten en kleuren. Daarna hoofdje schilderen en haar, ogen, mond erop en de engeltjes waren klaar.

Christmas angles. We made these of cake undercloth. Ypu have them in many sizes and colours. Mare painted a head, drew a face and glittered hair. This way the angles were made.

Creatief hoor - How creative

 Egeltjes

Toen ik Mare laatst ophaalde van de creche, was ze behoorlijk teleurgesteld dat zij geen egeltjes had gemaakt en de andere kinderen wel. (ze gaat maar 1 dag in de week en dus kan ze wat minder maken dan sommige andere kinderen) Dus crea mama die ik ben, hebben we toen thuis zelf nog egeltjes gemaakt. Eigenlijk heb ik niets gedaan, alleen wat takjes van de boom geknipt voor Mare. Vooral door de oogjes vind ik ze super lief geworden!

When I picked Mare up from daycare the other day, Mare was a bit disappointed that she hadn't made the hedgehogs that most of the other kids had made. She only goes there once a week, so children that go more often make more crafts. When we got home we made them ourselfs. Well actually all I did was cut some branches from our garden. Because of the eyes I think they turned out just so sweet.

 We hebben de sintmaarten tafel vervangen door de sinterklaas tafel.

We replaced the saint martinmas table, for the saint Nicholas table

 De sint en zijn knecht

The saint and his faithfull helper

 Typisch Hollands sinterklaas; chocolade letters en pepernoten

Real Dutch way of celebrating saint Nicholas; Chocolate letters, and spicy coookies.

 Mare heeft deze bomen gemaakt op de creche en peuterschool

Mare made these trees at daycare and preschool

Sinterklaas en Mare, helaas heeft de sint deze meegenomen uit haar schoen, we hadden hem graag opgehangen.

Kadootjes - Presents

 Zoals ik laatst al zei, zijn Mare en ik heel creatief bezig geweest, maar kon ik nog niets laten zien. Hierbij de tassen die Mare heeft getekent en ik heb genaaid voor Opa en Laura. Deze eerste tas is voor Opa.

 As I wrote before, Mare and I have been very busy, but we couldn't show jet what it was we did. We made these bags, one for Grandpa and one for ante Laura. These first two pic's are of Grandpa's bag. Mare drew them, I sewed them.

 Dit is Laura's tas

This is Laura's bag

 De achterkant hebben we gemaakt van de stof die ik over had van deze kussentjes die ik voor Laura heb gemaakt.

The backside I made from the fabric I used a week ago to make Laura's pillows.

2 Mooie tassen

2 nice bags

Herfstknutsel - Autumn craft

 Vandaag hebben Mare en ik een heel educatieve herfstknutsel gemaakt, die nog erg decoratief is ook. Hier volgt de stap voor stap handleiding.

Today Mare and me made a very educative craft, wich is very nice to look at too...

here comes the step by step tutorial

 Stap 1: Praat met de kleuter over de kleuren van de lucht en grond in de herfst, laat daarna het grondvel schilderen in die kleuren. (ik heb een flink stuk karton genomen)

Step 1: Talk with the child about the colours of sky and earth in autumn, then let her paint the base in these colours. (I took a big piece of cardboard as base)

 Stap 2: pak een vouwblaadje in laat het in tweeën vouwen zoals op de foto.

Step 2: take a square piece of red papaer, and let it fold als on the picture

 Stap 3: laat precies op de vouw knippen.

step 3: let her cut on the fold.

 Stap 4: leg één deel opzij en laat het andere deel veel vouwen en knippen

Step 4: Put one part aside and fold and cut the other part again.

 Herhaal stap 4 tot het niet meer lukt

Repeat step 4 as long as the child can do it

 Stap 5: laat de kleuter uit wit papaier een steeds smallen steeltje knippen. Voor elke driehoek 1

Step 5: Now let the child cut stems going less broad every stem. One for every triangel.

 Nu hebben we spelletjes gedaan door driehoeken en steeltjes steeds van groot naar klein te leggen. En zo te oefenen met termen als groot klein, en dik dun, breed smal.

Now we did some games practising on putting in line on size, and using words as big small, broad.... and thick thin

 Stap 6: Tijd voor stippen. we hebben ze gemaakt met de achterkant van een kwastje.

step 6: Time for dots. We made them with the backsides of pencils.

 Hier hebben we weer geoefend met groot en klein, door Mare voor elke paddenstoel een kleinere penseel te laten zoeken.

Here we practiced with big and small again, by letting her pick a bigger pencil for every mushroom

Stap 7: Laten opplakken en eventueel versieren met blaadjes of andere herfstschatten.

Step 7: Let her paste them on the base as she likes them, and if you like, decorate with autumn treasures.

Veel plezier - Have fun

Creatief - Creative

 Ik ben enorm creatief geweest de laatste dagen en Mare al niet veel minder, maar we kunnen nog niet zo veel laten zien. Het zijn namelijk verjaardagskadootjes en swap kadootjes, die dus nog niet geshowed mogen worden op het wereld wijde web....

 I have been very creative and Mare aswell, but most of our creations can't be shown here, because they are birthday presents or swap gifts. They should not be shown yet...

But I can show you these pillow cases I made for my sister-in-law

She braught the fabric from Indonesia.

 Ik kan wel deze kussens laten dien. Die heb ik gemaakt voor Laura. Ze had de stof meegenomen uit Indonesië.

 Voor de verjaardag van oma, heeft mare deze tas met textielverf en stiften bewerkt. De ene kant met bloemen en wolken, de andere kant met oma en Mare naast elkaar.

 For my mothers birthday Mare decorated this bag with textile pens and paint. One side with flowers and clouds, the other with Mare and grandma.

Ze heeft ook nog een vogelvoeder huisje geschilderd.

She also painted a birth-feeder.

Herfstknutselen - Autumn crafts

In de vorige post, liet ik al zien dat Mare en ik flink aan het knutselen waren geweest. Hierboven zie je 3 schilderwerkjes en een heleboel kralenkettinkjes. Ik zal eens laten zien wat we gemaakt hebben.

In my last post, I already showed you this picture, saying we did a lot of crafts. Today I will show you what we did with the paintings and the beads.

 We hebben een herfstboom, op canvas gemaakt.

We made an autumn tree on canvas.

 Op een doek wat Mare beschilderd had met een lucht en een grond heb ik haar hand en onderarm overgetrokken.

On the canvas that Mare had already painted with a sky and earth, I drew around her hand and arm.

 Deze heeft zij ingeschilderd met bruine verf.

 She painted this with brown paint.

 Vervolgens heeft ze de bladeren die we vorige week hebben gedroogd er opgeplakt. Tot slot heb ik het geheel met spuitlak bewerkt. Het maakt het eindresultaat wel wat glimmend, maar zo vallen de bladeren er niet te snel weer van af.

Then Mare stuck the autumn leaves on, that we have pressed before. I sprayed farnish on it. This does make it a bit tooo shiny, but also makes sure that the leaves will stay on longer!

 Mare heeft 2 wolken uitgeknipt en toen beschilderd. Vervolgens heeft ze aan nylondraad 5 kettinkjes geregen van grote kralen en zwarte rietjes. Ik heb alles aan elkaar gemaakt met wat stukjes karton ertussen omdat het anders makkelijk scheurt. Ik ben dol op het resultaat! Wat heeft ze dat mooi gedaan.

 Mare cur out 2 rainclouds and painted them. Then she made 5 chains with big beads and pieces of black straws. I put it all together with some cardboard in between to make sure it doesn't tear. I love this art she made!!

Knutselen - Crafting

 Omdat vrienden van ons gaan trouwen, heeft Mare (met veel hulp van mama) dit bruidspaar gemaakt.

 As colse friends of ours just told us they are getting married, Mare made them (with a lot of help from mummy) this wedding couple

Dankzij de regen hebben we vandaag ook alweer flink creatief gedaan, maar dat is allemaal nog niet klaar, dus jullie zullen nog even in spanning moeten afwachten wat dit gaat worden :)

Thanks to the rain outside we were very creative again today, but as it is all not finished yet, you will have to wait a bit more to see what this will be.

Binnenseizoen begint - Indoorseason starts

We hebben een wieg gekocht voor de baby opkomst. En aangezien het weer ons dwong om binnen te spelen, was het de perfecte plek voor Mare's poppen

We bought a krib for the baby. And because the weather forced us to play outside, it was the ideal place for Mare's dolls.

We hebben ook een regenachtigemiddag gebruikt om een appeltaart te bakken. Mare maakt ondertussen het deeg al helemaal zelf. Ze kan al zo lang en stevig kneden dat ik niet meer hoef te helpen.

We spend a rainy afternoon on baking an applepie too. Mare is now so strong that she makes the dough all by herself, and needs no help from me.

Met alle spinnen in de tuin moesten we die nodig vingerverven.

We had to fingerpaint all the spiders we see in the garden.

Een vriendin krijgt een kindje. Daarom hebben we deze olifantjes gevouwen. Ik was onder de indruk van Mare's vouwtechniek.

A friend is having a baby so we made her these elephants. I think Mare is doing great on her folding techniques.

Echt binnenblijf weer was het dus. Vandaag gelukkig een zonnetje dus we zullen nog wel even van buiten gaan genieten.

Real indoor weather it has been. Today beautiful sunny weather, so we will probably enjoy the outsides today!