Winterpret - Winterfun

 En toen opeens: toch nog sneeuw! Vrijdag kwam er in een keer 15cm uit de lucht gevallen. Omdat Lena ziek was konden we niet echt weg, maar in de tuin was het al een feestje! We hebben sneeuwballen gegooid en een sneeuwpop gemaakt.

 Friday the snow started falling, we thought there would be no snow this year, but suddenly winter kicked in! Lena was ill so we couldn't go out far, but in the garden we had big fun, snowballs were thrown and a snowman was build.

 Toen papa thuis kwam, kwam ook een vriendin met haar zoon Tijl en konden ze buiten op straat lekker gaan genieten van het mooie winterse weer.

 When daddy came home, a friend came along with her son. They all went out in the street to enjoy the wintery weather.

 Hanneke was in Nederland dus zaterdag zijn ze met elkaar naar het bos gegaan. Alsof ze nog niet genoeg sneeuw had gezien in Noorwegen hahahaha

Mare's aunt fron Norway was here on saterday and they went to the woods. (I stayed home with Lena again)

 Zondag bleek dat er op de vaart hier vlak bij al volop werd geschaatst, dus daar gingen Bart en Mare samen heen (ik weer thuis met Lena) Wat een lol hadden ze daar!

 Sunday daddy and Mare went to a little water nearby where a lot of people were ice skating. MAre had the biggest fun (me home with Lena again)

 Vandaag hebben we schaatsjes gekocht voor Mare dus we hopen vanmiddag te gaan schaatsen, (foto's komen natuurlijk)

 We hebben ook weer een seizoeentafel gemaakt, want die hadden we even opgeruimd met de kerst, maar dit weer leende zich natuurlijk uitstekend voor een nieuwe.

We also made a new nature table. We cleared it up for christmas but this weather wasa great for starting again.

Ski's en een slee

Ski's and a sled 

Schaatsertje, koning winter en de ijspegeltjes

An ice-skater and king winter with the icepegs.

Creatief hoor - How creative

 Egeltjes

Toen ik Mare laatst ophaalde van de creche, was ze behoorlijk teleurgesteld dat zij geen egeltjes had gemaakt en de andere kinderen wel. (ze gaat maar 1 dag in de week en dus kan ze wat minder maken dan sommige andere kinderen) Dus crea mama die ik ben, hebben we toen thuis zelf nog egeltjes gemaakt. Eigenlijk heb ik niets gedaan, alleen wat takjes van de boom geknipt voor Mare. Vooral door de oogjes vind ik ze super lief geworden!

When I picked Mare up from daycare the other day, Mare was a bit disappointed that she hadn't made the hedgehogs that most of the other kids had made. She only goes there once a week, so children that go more often make more crafts. When we got home we made them ourselfs. Well actually all I did was cut some branches from our garden. Because of the eyes I think they turned out just so sweet.

 We hebben de sintmaarten tafel vervangen door de sinterklaas tafel.

We replaced the saint martinmas table, for the saint Nicholas table

 De sint en zijn knecht

The saint and his faithfull helper

 Typisch Hollands sinterklaas; chocolade letters en pepernoten

Real Dutch way of celebrating saint Nicholas; Chocolate letters, and spicy coookies.

 Mare heeft deze bomen gemaakt op de creche en peuterschool

Mare made these trees at daycare and preschool

Sinterklaas en Mare, helaas heeft de sint deze meegenomen uit haar schoen, we hadden hem graag opgehangen.

Sint Maarten - Saint Martin

 Van de herfsttafel hebben we een sint Maarten tafel gemaakt. We hebben een paar mini lampionnen gemaaktn en een huisje. In ons deel van Nederland lopen de kinderen sint Maarten. Dat betekent: met een zelfgemaakte lamion de huizen langs om liedje te zingen en snoepjes te krijgen. Omdat dit ook wel eeen beetje aan Haloween doet denken heb ik kleine heksjes gebruikt als kinderen.

 We changed the autumn table in a saint Martins table. We gave the dolls a lantern and I made a house out of a milk carton. In our part of Holland the children "walk saint Martin". This means that they go by the houses with hand made lanterns and sing songs. They collect sweets this way. As it sort of feels a bit the same as haloween, I used little witches as children.

Eigenlijk moet het zo met een lichtje in het huisje, das echter niet helemaal brandveilig, moet nog even electrische kaarsjes kopen.

It is meant to be like this, with a light in the house. But that isn't fire proof :)

Herfst - Autumn

Hoewel het officieel nog geen herfst is, zit het wel degelijk in de lucht! De bomen beginnen te kleuren, de kastanjes en eikels zijn overal te vinden, en de eerste paddenstoelen ploppen uit de grond. Tijd om met Mare een fijne wandeling door het bos te maken.Although officially it is not autumn yet, it sure feels like it. The trees change colours, accorns and chestnuts are to be found evenrywhere and mushrooms pop out of the ground. Time for a nice autumn walk with Mare.De gevonden schatten zijn verwerkt in de nieuwe seizoenentafel.

The treasures we found, are now on our renewed nature-table.

Flierefluiter: De man die in de herfst het bos afstruind om schatten te zoeken. Deze stopt hij in zijn tas.

Flierefluiter: A guy that searches trough the forest for treasures and puts them in his bag.

Lampionkindje

laternchild

kastanje baby in zijn bolsterbedje

Chestnut baby in his little bed.

Paddenstoelenkindjes

Mushroom children

Enkele weken terug heeft Mare met opa deze bloemen persen gemaakt, en ze met oma beschilderd.

Some weeks ago, Mare made these flower presses with her granddad, and painted them with grandma.

We hebben ze gebruikt om de gevonden herfstbladeren te persen. Daar heeft mama nog een paar leuke knutselideetjes mee :)

We used them to press the autumn leaves we found. Mummy has some creative ideas with them... :)

Strand - Beach

Zondag waren we 2 jaar getrouwd en Mare mocht kiezen wat we zouden doen. Ze koos voor een dagje naar het strand.

Sunday we were married for 2 years and Mare got to choose what we would do, she chose for the beach. There she found a nice girl to play with, and ofcaurse her daddy played along too.

Ze vond al snel een meisje om mee te spelen en ook met papa spelen was heerlijk. Maandag zijn we weer naar een strandje bij een meer geweest, omdat het alweer zulk heerlijk weer was. Vandaag was et tijd om erover te knutselen. Mare maakte dit lieve schilderijtje met verf en haar vondsten van het strand.

Monday we went to a beach again, a little beach at a lake. Today she wanted to craft, and we made this beach painting. With her treasure she brought home.

En ik heb de seizoenentafel aangepast aan het zomerse weer.

And I made a beach nature table.

Met zeemeerminnen...
With mermaids...

Zeesterren......

Seastars.......

Vissen en veel strandvondsten van verre reizen.

Fish and many treasures we brought from far away travells.

Merry Christmas!!!

First of all, a very very mery christmas for everyone!!
This picture of Mare might not be her best, but for those who know her, can probably see that her hair is cut!! This christmas morning Mare had her first haircut. Bart and I can't stop looking at her and saying.... she looks so good!!! Whahahha
This morning Mare woke up very early, she came to our bed, and we had the best christmas morning, just plaing in the bed, reading books and making fun.
Lateer today we will visit Barts family, but for now we enjoy being with just us!

Yesterday three friends came over to make a felt doll. They are teachers too, just like me, and always liked the waldorf dolls i have in my class. They wanted to make something for their class too. So we decided to make a simple king-winter. This was the example, I made a couple of years ago.

This is the one I made yesterday. (There are no pictures of the other ones because it was dark when they were ready, and I still have no camera, the phone camera doesn't work in the dark)

I really liked the crown of the new king winter, so I made a new crown for the old king. I will probably give one king to mare's pre-school.... but wich one should i choose???

As a gift one of my friends yesterday brought a kit for making these elfes. When Mare saw them this morning she insisted on me making them right away.

What a way to start christmas morning. All relaxed with the little one making dolls.

Enjoy your days!!!

Sinterklaas - saint Nicholas

Hij is er weer!!!! Helemaal uit Spanje..... Sinterklaas!!!
He is here!!! All the way from Spain...... Saint Nicholas!!! More info

En hij is Mare niet vergeten, een heus cadeau zat er vanmorgen in haar schoen!!

He didn't forget Mare, he put a present in her shoe, wich he does to all good children that sing him nice songs.

Spannend...

Exiting....

IJsbeer

Polarbear

Al het sinterklaas speelgoed is ook weer naar beneden gekomen, het poppenhuis, is het pietenhuis geworden en de boot heeft mama van de week gekocht.

All the saint nicholas toys came down from the attic aswell. The doll house is now a black-pete's - house, and mama bought a traditional steam boat.

En mama heeft weer zitten knutselen natuurlijk!
And ofcaurse mummie crafted some nice things