Feestje bouwen - Throwing a party

Peuterschool verjaardag - Preschool birthday

Ongelooflijk gelukkig, met haar verjaardagsmuts en taart.

Incredibly happy with her birthday hat and cake

Het feest verloopt als volgt: mama mag om 10.45 uur komen dan gaan de kinderen in de kring, en wordt de taart binnen gebracht. De kaarsjes gaan aan, en er wordt volop gezongen, en muziek gemaakt. Daarna krijgt de jarige Job een kadootje en mag ze uitdelen.

It works as follows: Mama can come at 10.45 hours and the children will sit in a circle. The paper cake is brought in and the candles are lit. There are songs and music playing, and then the birthday girl can hand out her sweets (and fish in this case).

Creatieve vrijdag - Creative friday

De traktatie voor Mare haar peuterschool is klaar. Ik was er al een flinke tijd mee bezig, zoals je hier en hier kunt zien. Ze was zondag al jarig, maar door de vakantie trakteert ze komende maandag pas.

The hand-outs for Mare's pre-school are finished. I was working on it for a while now as you can see here and here. She had her birthday last sunday but because of hollidays she will celebrate it on pre-school next monda

En haar tasje van vorige week is ook af.

And last weeks pouch is finished too.

Maandagochtend - Monday morning

Vandaag een uurtje later foto's gemaakt, want we mochten door de vakantie uitslapen.Eindelijk mooi blauw weer. Met ijs natuurlijk :)

Today we got to sleep in, so an hour later then usually. Finally pretty blue skies, with (yet again) ice.

Happy birthday

Onze kleine dame is alweer 3 jaar. En dat hebben we groots gevierd gisteren

Yesterday we had a big celebration, for our little girl turned 3.

Avond van te voren

Night before

Vroeg wakker, met cadeaus in het grote bed

Woke up early, with presents in the big bed.

Ook vroeg naar beneden. Waar alle verjaardagspost was, en de mooie taart. Mare bleef maar blij naar alle slingers en balonnen kijken

Also early, getting downstairs with all the birthday mail, and the cake. Mare loved the balloons and decorations.

Toen de visite er was, gingen de kaarsen uit.

Blowing the candles

Er was veel visite, Mare kreeg een fiets en die werd met veel belangstelling geprobeerd.

There were so many people, and Mare got a bike. She had to try it outside.

Naderhand - afterwards

En toen hadden we allemaal behoefte aan wat frisse lucht. Even papier en plastic gerecycled en de nieuwe fiets geprobeerd.

And then we all needed some fresh air. So we went to recycle paper and plastic, and enjoyed the new bike.

Taart - cake

Samen met Nenya durfden we het wel aan na de cupcake-oefening van 2 weken geleden. Wij zouden een barbietaart maken. Eigenlijk speelt Mare niet met barbie's, maar als ze langs de plaatselijke bakker loopt wil ze meestal niet meer weg bij de etalage omdat ze de "prinsessen taarten"zo mooi vindt. Hier zie je de cake met de eerst fondant laag.

Together with Nenyawe dared to give it a try. After the cupcake try-out of last time we made a barbie cake. Mae actually naver takes a second look at a Barbie but she loves the cakes in the window of our local bakery. She calles them princes cakes.

Here you can see the cake with first 2 layers of sugar coating.

topje - top

Eerste versieringen in wit

First decorations in white

Helemaal klaar, acherkant

finished (behind)

Helemaal klaar, voorkant

finished (front)

Mare's creative Friday

Ook Mare knutselt zich een eind in de rondte. Ze wilde graag nog meer vogels maken.
Mare too, is crafting alot. She wanted to make two more birds

En we hebben de eerste lente knutsel gemaakt. We hadden namelijk hyacinten in huis. Gewoon een eierdoor beschilderen, crepepapier ertussen en glitter erop. Dan op een stokje met blaadjes (heeft ze zelf geknipt!) en in een potje

We made the first spring craft. A bit early but we had hyacints, so we crafted them. Paint an eggbox put ..... paper in it and glitter on. On a stick with leaves (wich she cut herself) and done!

Ze is ook heel creatief met duplo

She is also very creative with duplo (big lego)

Hier maakt ze een school

Here she is building a school

En dan speelt ze met het. Hier moet het mannetje in de zandbak spelen...

Here she is playing that the boy has to be in the sandbox.

Creatieve vrijdag - Creative friday

Lang geen vrijdag bericht gegeven. Ik had vanalles aan pennen hangen, maar er kwam maar niets af. Wel heel veel creatief met Mare gedaan maar weinig productief zelf. Gisteren ben ik begonnen met een tasje voor Mare om haar beestjes in mee te slepen. Ik vind het breien van die bobbels echt super leuk, weer iets wat ik nog niet kon.

For a long time there was no creative friday here. I just didn't finish anything. I did craft alot with Mare but nothing by myself. I just started yesterday on this little pouch for Mare to carry around her animals in. I made it from a ravelry patern. I love to make the bobbles.

70% gedaan

70 % done

Een van de vissers die ik voor de traktie van Mare maak. De andere moet ik nog maken. Gelukkig is het vakantie en duurt het nog even voor ze af moeten zijn :)

Fishing girl, for Mare her birthday giveaway together with the fish.

Gebreide elf, gemaakt voor een meisje van ravelry. Het patroon was voor een broche, maar ze is wat groter uitgevallen :)

Knitted fairy for a girl on ravelry. It was meant to be a pin, but turned out a bit bigger. She liked the fact she could really play with it now.

Bed

Mare heeft zondag een vervroegd verjaardagscadeau gekregen, een nieuw bed! Spannend is het wel, en het duurt ook even voor ze slaapt. Maar eenmaal in dromenland slaapt ze er heerlijk!

Mare got an early birthday present sunday. A big girls bed. It is very exiting for her, and it takes her a while before she falls asleep. But when she does, she sleeps wonderfull!

Valentijns diner - Valentine dinner

Geloof het of niet, maar op Valentijn moest Bart 's avonds werken. Daarom werd het een snel diner en weer op weg naar school. Ik heb een echt valentijnsdiner gemaakt, maar dan een snelle versie :)

Believe it or not, But Bart had to work at valentines evening. So he hopped in for a quick diner and left for school again. I made him a real valentines diner, but then a quick one :)

Tomaten-wortelsoep (met room hartje) en kaashartjes. Bart heeft enorm genoten (en hij niet alleen)

Tomato-carrotsoup (with cream heart) and cheese hearts. Bart enjoyed this unexpected diner and me too!!

En ja mensen hier kijken jullie naar onze nieuwe geweldige camera! Eindelijk hebben we een beslissing genomen en we zijn enorm gelukkig. Dus voorlopig was dit de laatste foto met de camera van Jorien. Jorientje onwijs bedankt voor het lenen van je camera, hij heeft overuren gedraaid!!!

Valentijn - Valentine

Vandaag las ik over 5 mogelijke herkomsten van het Valentijnsfeest. Ik wil ze graag met jullie delen

Today I read about 5 possible origans of the Valentine celebration. I would like to share them.

De Romeinse god Juno had haar feestdag op 14 februari. Zij was de beschermgodin van de vrouw en het huwelijk.

The roman godess JUNO had her name day on the 14th of february. She was the gardian of the women and marriage.

In rome stierf een prister op 14 februari 270. Hij zat in de gevangenis en het huwelijk van een soldaat voltrokken. Soldaten mochten in die tijd niet trouwen.

In Rome a priest died on 14th february 270. He helped a solder to marry. Solders were not allowed to marry in those days.

In Rome vierde men op 15 februari het vruchtbaarheidsfeest. Er wertden briefjes met namen van ongetrouwde jonge meisjes in een kom gegooid. Vrijgezelle mannen mochten dan een naam trekken. In 496 werd dit feest verhuisd naar 14 februari en heette toen sint valentijn.

In Rome they celebrated the fertility festival on 15th of february. They put the names of unmarried girls in a bowl and let the single man pick a name. In 496 they moved the celebration to 14 -2 and called it Saint Valentine.

De dokter Valentijn gafd vaak bloemen aan de mensen die hem om raad vroegen. Na zijn overlijden ontving een blinde vrouw een brief van hem met een bloem. Toen de bloem uit de enveloppe kwam kon zij weer zien. Dit zou ook het geven van bloemen kunnen verklaren.

The docter called Valentine, used to give flowers to the people that asked his advise. After his death a blind woman received a letter from him. In the letter was a flower. When she found it she could see again. This might also explain the giving of flowers

Een priester met de naam Valentijn zat gevangen en werd gemarteld. Toch kon hij de dochter van een bewaker van haar blindheid genezen. Hij gaf haar een brief waar onder stond "jouw Valentijn". Op 14 februari werd zijn hoofd van zijn lijf gescheiden.

A piest called Valentine was in prison and got tortured. But still he could cure a daughter of the gard from her blindness. He send her a letter signed with "your valentine". His head was removed from his body on the 14th of february.

Al deze knutsels hebben we gekregen van Mare vandaag.
All these crafts we got from Mare this morning (she made them at pre school)

Deze hartjes hebben Mare en ik gemaakt voor vriendjes en familie.

These hearts Mare and me made for friends and family

Deze heb ik met mijn klas op school gemaakt. De hartjes vullen een hele wand.

These I made in my class at school. The little hearts fill up a whole wall.

Over van de kaarten...

Left over from the cards.......