Sint Maarten - Saint Martin

 Van de herfsttafel hebben we een sint Maarten tafel gemaakt. We hebben een paar mini lampionnen gemaaktn en een huisje. In ons deel van Nederland lopen de kinderen sint Maarten. Dat betekent: met een zelfgemaakte lamion de huizen langs om liedje te zingen en snoepjes te krijgen. Omdat dit ook wel eeen beetje aan Haloween doet denken heb ik kleine heksjes gebruikt als kinderen.

 We changed the autumn table in a saint Martins table. We gave the dolls a lantern and I made a house out of a milk carton. In our part of Holland the children "walk saint Martin". This means that they go by the houses with hand made lanterns and sing songs. They collect sweets this way. As it sort of feels a bit the same as haloween, I used little witches as children.

Eigenlijk moet het zo met een lichtje in het huisje, das echter niet helemaal brandveilig, moet nog even electrische kaarsjes kopen.

It is meant to be like this, with a light in the house. But that isn't fire proof :)

Kadootjes - Presents

 Zoals ik laatst al zei, zijn Mare en ik heel creatief bezig geweest, maar kon ik nog niets laten zien. Hierbij de tassen die Mare heeft getekent en ik heb genaaid voor Opa en Laura. Deze eerste tas is voor Opa.

 As I wrote before, Mare and I have been very busy, but we couldn't show jet what it was we did. We made these bags, one for Grandpa and one for ante Laura. These first two pic's are of Grandpa's bag. Mare drew them, I sewed them.

 Dit is Laura's tas

This is Laura's bag

 De achterkant hebben we gemaakt van de stof die ik over had van deze kussentjes die ik voor Laura heb gemaakt.

The backside I made from the fabric I used a week ago to make Laura's pillows.

2 Mooie tassen

2 nice bags

Herfstknutsel - Autumn craft

 Vandaag hebben Mare en ik een heel educatieve herfstknutsel gemaakt, die nog erg decoratief is ook. Hier volgt de stap voor stap handleiding.

Today Mare and me made a very educative craft, wich is very nice to look at too...

here comes the step by step tutorial

 Stap 1: Praat met de kleuter over de kleuren van de lucht en grond in de herfst, laat daarna het grondvel schilderen in die kleuren. (ik heb een flink stuk karton genomen)

Step 1: Talk with the child about the colours of sky and earth in autumn, then let her paint the base in these colours. (I took a big piece of cardboard as base)

 Stap 2: pak een vouwblaadje in laat het in tweeën vouwen zoals op de foto.

Step 2: take a square piece of red papaer, and let it fold als on the picture

 Stap 3: laat precies op de vouw knippen.

step 3: let her cut on the fold.

 Stap 4: leg één deel opzij en laat het andere deel veel vouwen en knippen

Step 4: Put one part aside and fold and cut the other part again.

 Herhaal stap 4 tot het niet meer lukt

Repeat step 4 as long as the child can do it

 Stap 5: laat de kleuter uit wit papaier een steeds smallen steeltje knippen. Voor elke driehoek 1

Step 5: Now let the child cut stems going less broad every stem. One for every triangel.

 Nu hebben we spelletjes gedaan door driehoeken en steeltjes steeds van groot naar klein te leggen. En zo te oefenen met termen als groot klein, en dik dun, breed smal.

Now we did some games practising on putting in line on size, and using words as big small, broad.... and thick thin

 Stap 6: Tijd voor stippen. we hebben ze gemaakt met de achterkant van een kwastje.

step 6: Time for dots. We made them with the backsides of pencils.

 Hier hebben we weer geoefend met groot en klein, door Mare voor elke paddenstoel een kleinere penseel te laten zoeken.

Here we practiced with big and small again, by letting her pick a bigger pencil for every mushroom

Stap 7: Laten opplakken en eventueel versieren met blaadjes of andere herfstschatten.

Step 7: Let her paste them on the base as she likes them, and if you like, decorate with autumn treasures.

Veel plezier - Have fun

Creatief - Creative

 Ik ben enorm creatief geweest de laatste dagen en Mare al niet veel minder, maar we kunnen nog niet zo veel laten zien. Het zijn namelijk verjaardagskadootjes en swap kadootjes, die dus nog niet geshowed mogen worden op het wereld wijde web....

 I have been very creative and Mare aswell, but most of our creations can't be shown here, because they are birthday presents or swap gifts. They should not be shown yet...

But I can show you these pillow cases I made for my sister-in-law

She braught the fabric from Indonesia.

 Ik kan wel deze kussens laten dien. Die heb ik gemaakt voor Laura. Ze had de stof meegenomen uit Indonesië.

 Voor de verjaardag van oma, heeft mare deze tas met textielverf en stiften bewerkt. De ene kant met bloemen en wolken, de andere kant met oma en Mare naast elkaar.

 For my mothers birthday Mare decorated this bag with textile pens and paint. One side with flowers and clouds, the other with Mare and grandma.

Ze heeft ook nog een vogelvoeder huisje geschilderd.

She also painted a birth-feeder.

Sprookjesland - Fairytale weather

Toen we vanmorgen naar de peuterschool fietsten was dit de wereld om ons heen. In een woord sprookjesachtig!

When we went to pre school this morning, this was what the world looked like! Just a fairytale

Herfstknutselen - Autumn crafts

In de vorige post, liet ik al zien dat Mare en ik flink aan het knutselen waren geweest. Hierboven zie je 3 schilderwerkjes en een heleboel kralenkettinkjes. Ik zal eens laten zien wat we gemaakt hebben.

In my last post, I already showed you this picture, saying we did a lot of crafts. Today I will show you what we did with the paintings and the beads.

 We hebben een herfstboom, op canvas gemaakt.

We made an autumn tree on canvas.

 Op een doek wat Mare beschilderd had met een lucht en een grond heb ik haar hand en onderarm overgetrokken.

On the canvas that Mare had already painted with a sky and earth, I drew around her hand and arm.

 Deze heeft zij ingeschilderd met bruine verf.

 She painted this with brown paint.

 Vervolgens heeft ze de bladeren die we vorige week hebben gedroogd er opgeplakt. Tot slot heb ik het geheel met spuitlak bewerkt. Het maakt het eindresultaat wel wat glimmend, maar zo vallen de bladeren er niet te snel weer van af.

Then Mare stuck the autumn leaves on, that we have pressed before. I sprayed farnish on it. This does make it a bit tooo shiny, but also makes sure that the leaves will stay on longer!

 Mare heeft 2 wolken uitgeknipt en toen beschilderd. Vervolgens heeft ze aan nylondraad 5 kettinkjes geregen van grote kralen en zwarte rietjes. Ik heb alles aan elkaar gemaakt met wat stukjes karton ertussen omdat het anders makkelijk scheurt. Ik ben dol op het resultaat! Wat heeft ze dat mooi gedaan.

 Mare cur out 2 rainclouds and painted them. Then she made 5 chains with big beads and pieces of black straws. I put it all together with some cardboard in between to make sure it doesn't tear. I love this art she made!!

Armbandjes - Bracelets

Voor een swap, heb  ik geknoopte armbandjes gemaakt. Dat heb ik als kind natuurlijk heel veel gedaan, maar ik vond het erg leuk om weer eens te doen (en verslavend)

For a swap I made friendship bracelets. I used to make them as a child, but enjoyed it alot to make them again.

Het was een swap gebaseerd op de wensen van je partner, ze wilde graag zwart-wit of aqua- paars. Eerst heb ik deze gemaakt, een die ik als kind ook veel maakte.

The swap was based on the wishes of your swappartner. She wanted black-white or aqua - purple. First I made this as I used to make them as a child.

 Toen zag ik op Youtube een filmpje hoe je dit bandje moest maken. Erg leuk om een nieuwe manier te leren, alleen vond ik het wat te smal voor een volwassen vrouw.

 Then I saw on Youtube a film of how to make this bracelet. I liked learning a new way, but thought it was to small for an adult women.

 Dus toen heb ik hem dubbel zo breed  gemaakt, maar helaas was die weer te kort.

 So I made it double as broad. But then it was to short again.....

 Dus heb ik er nog een gemaakt, zelfde patroon maar langer, ik ben over deze erg tevreden. En heb nog een zelfde in rood/zwart gemaakt voor mijn vriendin.

So I made one in the  same patern, only longer. I am very happy with this one and made one more in black/red for my friend.