Geweldige swap - Amazing swap

 Deze prachtige gevilte popjes heb ik gekregen via een Steiner geïnspireerde swap waar ik aan mee deed. Het thema was winter. Ik kreeg deze winterse vrouw met baby op de slee uit Canada. Mijn gemaakte werk is nog niet aangekomen, dus daar komen later foto's van.

 These amazing dools, I received in a winter themed Waldorff swap. I received this wintery woman with baby on a sled all the way from Canada. They are just so very pretty! I had to show you all. They are felted. My part of the swap is still on its way, so those pictures will come later.

Sinterklaas - Saint Nicholas

 Zondagavond bracht de goed heiligman ons een enorme bak vol met kadootjes! Wat een feest, Oma en tante Nenya en Oom Sander waren er ook, en er waren kadootjes voor iedereen.

 Sunday evening Saint Nicholas brought us a big basket full of presents. My mother, sister and brother in law were here too. There were presents for everyone! We felt so spoiled.

 Maandag was het sinterklaasfeest op de peuterschool. De kinderen mochten verkleed als sint of Piet komen, maar Mare had besloten de prinsessenrok aan te trekken die ze de avond ervoor had gekregen.

 On the actual saint Nicholas day (monday) Mare had a celebration at pre - school. She was alowed to be dressed up as saint or Peter, but she decided to wear the princess skirt she got from saint Nicholas the day before.

 Mare mocht ook bij sinterklaas komen, die zei iets over haar komende broertje of zusje, maar dat vond ze toch wel heel spannend, en opeens veranderde ze van het grootste en stoerste meisje van de peuterschool in een klein angstig muisje dat in papa's armens klom.

 She was asked to come to saint Nicholas, he said something about her baby brother or sister that is comming. That was so exiting that in  a second she changed from the toughest little girl in preschool into a scared little mouse that crawled into daddy's arms.

Voor de baby - For the baby

 Voor de baby wordt ondertussen ook geknutseld. Hier zie je Nils Holgersson die boven de wieg komt te hangen. Ik heb het pakket gekregen van Betsy, al rond de geboorte van mare. Ik kon er niet toe komen, maar met de nieuwe baby op komst, vond ik het erg mooi om hem te gaan maken.

 There are also crafts going on for the baby. Here you see Nils Holgersson he will hang above the cot. I got the whole set to make him from Betsy around the time Mare was born, but never got to making it. With the new baby comming I thought time was ready for him.

Creatief hoor - How creative

 Egeltjes

Toen ik Mare laatst ophaalde van de creche, was ze behoorlijk teleurgesteld dat zij geen egeltjes had gemaakt en de andere kinderen wel. (ze gaat maar 1 dag in de week en dus kan ze wat minder maken dan sommige andere kinderen) Dus crea mama die ik ben, hebben we toen thuis zelf nog egeltjes gemaakt. Eigenlijk heb ik niets gedaan, alleen wat takjes van de boom geknipt voor Mare. Vooral door de oogjes vind ik ze super lief geworden!

When I picked Mare up from daycare the other day, Mare was a bit disappointed that she hadn't made the hedgehogs that most of the other kids had made. She only goes there once a week, so children that go more often make more crafts. When we got home we made them ourselfs. Well actually all I did was cut some branches from our garden. Because of the eyes I think they turned out just so sweet.

 We hebben de sintmaarten tafel vervangen door de sinterklaas tafel.

We replaced the saint martinmas table, for the saint Nicholas table

 De sint en zijn knecht

The saint and his faithfull helper

 Typisch Hollands sinterklaas; chocolade letters en pepernoten

Real Dutch way of celebrating saint Nicholas; Chocolate letters, and spicy coookies.

 Mare heeft deze bomen gemaakt op de creche en peuterschool

Mare made these trees at daycare and preschool

Sinterklaas en Mare, helaas heeft de sint deze meegenomen uit haar schoen, we hadden hem graag opgehangen.

Hij is er weer - He is back

 Sinterklaas is er weer!

Saint Nicholas

 We hebben flink naar hem gezwaaid

We waved at him

 Zoals het hoort kwam hij aan met pakjesboot 12

Traditionally he arrives by steamboat. So we had a look at his boat, as it was in Haarlem

 Thuis hebben we de zak met sinterklaasspeelgoed van zolder gehaald, Mare vond het een echt feest om te kijken wat er ook alweer allemaal in zat

Back home we took the bag of saint Nicholas toys from the attic. Mare had a real party looking at all the stuff that was in there.

 Zoals het pietenhuis met alle bewoners en een eigen boot, en de sinterklaascape met paard.

For exemple the home of the black Peters and Saint Niicholas, and his cape and horse.

Sint Maarten - Saint Martinmas

Vrijdag was het eindelijk zover. Mare had al weken uitgekeken naar sint Maarten. Lekker in het donker de straat op, zingen voor iedereen en dan ook nog snoepjes krijgen!

Trots showde ze haar lampion en vertelde iedereen dat hij zelfgemaakt was. Ze heeft ook zo genoten van haar vriendjes die meeliepen, wauw, wat een feest!

Friday we celebrated saint Martinmas. Mare had been looking forward to that for weeks. Going outside with her handmade lantern in the dark. Singing songs at every door. She loved it! And collected a big bag full of sweets.

Ik heb gisteren geprobeerd een filmpje erop te zetten, maar toen lukte het niet, zal vandaag nog een poging doen :)

Zelfgemaakte kadootjes - handmade presents

 Ik heb een heel aantal kadootjes zelf gemaakt

Zoals dit schort voor mijn schoonvader die meer wil gaan koken.

Some presents I made myself, like this apron for my father in law who wants to cook more often.

 Tasjes

 Bags

 Lavendelkussentjes voor mijn schoonzusje

Lavenderpillows for my sister in law

 Kussens voor schoonmoeder

Pillows for mother in law

Leuk ingepakt

Nicely wrapped

Meer creatieve ideeën kijk op vrijdag eens op de volgende site:

www.naturalsuburbia.blogspot.com

Klick this link on fridays for more creative ideas!