Sprookjesland - Fairytale weather

Toen we vanmorgen naar de peuterschool fietsten was dit de wereld om ons heen. In een woord sprookjesachtig!

When we went to pre school this morning, this was what the world looked like! Just a fairytale

Herfstknutselen - Autumn crafts

In de vorige post, liet ik al zien dat Mare en ik flink aan het knutselen waren geweest. Hierboven zie je 3 schilderwerkjes en een heleboel kralenkettinkjes. Ik zal eens laten zien wat we gemaakt hebben.

In my last post, I already showed you this picture, saying we did a lot of crafts. Today I will show you what we did with the paintings and the beads.

 We hebben een herfstboom, op canvas gemaakt.

We made an autumn tree on canvas.

 Op een doek wat Mare beschilderd had met een lucht en een grond heb ik haar hand en onderarm overgetrokken.

On the canvas that Mare had already painted with a sky and earth, I drew around her hand and arm.

 Deze heeft zij ingeschilderd met bruine verf.

 She painted this with brown paint.

 Vervolgens heeft ze de bladeren die we vorige week hebben gedroogd er opgeplakt. Tot slot heb ik het geheel met spuitlak bewerkt. Het maakt het eindresultaat wel wat glimmend, maar zo vallen de bladeren er niet te snel weer van af.

Then Mare stuck the autumn leaves on, that we have pressed before. I sprayed farnish on it. This does make it a bit tooo shiny, but also makes sure that the leaves will stay on longer!

 Mare heeft 2 wolken uitgeknipt en toen beschilderd. Vervolgens heeft ze aan nylondraad 5 kettinkjes geregen van grote kralen en zwarte rietjes. Ik heb alles aan elkaar gemaakt met wat stukjes karton ertussen omdat het anders makkelijk scheurt. Ik ben dol op het resultaat! Wat heeft ze dat mooi gedaan.

 Mare cur out 2 rainclouds and painted them. Then she made 5 chains with big beads and pieces of black straws. I put it all together with some cardboard in between to make sure it doesn't tear. I love this art she made!!

Armbandjes - Bracelets

Voor een swap, heb  ik geknoopte armbandjes gemaakt. Dat heb ik als kind natuurlijk heel veel gedaan, maar ik vond het erg leuk om weer eens te doen (en verslavend)

For a swap I made friendship bracelets. I used to make them as a child, but enjoyed it alot to make them again.

Het was een swap gebaseerd op de wensen van je partner, ze wilde graag zwart-wit of aqua- paars. Eerst heb ik deze gemaakt, een die ik als kind ook veel maakte.

The swap was based on the wishes of your swappartner. She wanted black-white or aqua - purple. First I made this as I used to make them as a child.

 Toen zag ik op Youtube een filmpje hoe je dit bandje moest maken. Erg leuk om een nieuwe manier te leren, alleen vond ik het wat te smal voor een volwassen vrouw.

 Then I saw on Youtube a film of how to make this bracelet. I liked learning a new way, but thought it was to small for an adult women.

 Dus toen heb ik hem dubbel zo breed  gemaakt, maar helaas was die weer te kort.

 So I made it double as broad. But then it was to short again.....

 Dus heb ik er nog een gemaakt, zelfde patroon maar langer, ik ben over deze erg tevreden. En heb nog een zelfde in rood/zwart gemaakt voor mijn vriendin.

So I made one in the  same patern, only longer. I am very happy with this one and made one more in black/red for my friend.

Knutselen - Crafting

 Omdat vrienden van ons gaan trouwen, heeft Mare (met veel hulp van mama) dit bruidspaar gemaakt.

 As colse friends of ours just told us they are getting married, Mare made them (with a lot of help from mummy) this wedding couple

Dankzij de regen hebben we vandaag ook alweer flink creatief gedaan, maar dat is allemaal nog niet klaar, dus jullie zullen nog even in spanning moeten afwachten wat dit gaat worden :)

Thanks to the rain outside we were very creative again today, but as it is all not finished yet, you will have to wait a bit more to see what this will be.

Wintertuin - Wintergarden

Dit is de laatste zomerse plant in onze daktuin. Verder hebben we alles geoogst. We zijn heel blij met ons experiment, bijna alle pplanten zijn goed aangeslagen! Alleen de bloemkool wilde niet en de prei bleef erg klein. Deze rode pepers hebben nog een straaltje zonlicht nodig en dan oogsten we ze ook.

This is the last summerveg we have left in our roofgarden. We harvested so many nice veggies. We are very happy with the result of this experiment. These redpeppers just need a little sunshine, and will be ready to eat soon.

Bart heeft de rest van de bak goed leeg gemaakt en doorgespit. Met hulp van onze kleine tuinierster natuurlijk.

Bart emptied the rest of the garden and mixed the soil very good again. With help of our little gardener ofcaurse.

Toen konden de wintergroenten erin.

Then the winter veggies could go in.

Boerenkool

culry kale

Paarse boerenkool

Purple curly kale

Broccoli

Andijvie

Andive

Winterklaar

Ready for winter

Herfst - Autumn

Hoewel het officieel nog geen herfst is, zit het wel degelijk in de lucht! De bomen beginnen te kleuren, de kastanjes en eikels zijn overal te vinden, en de eerste paddenstoelen ploppen uit de grond. Tijd om met Mare een fijne wandeling door het bos te maken.Although officially it is not autumn yet, it sure feels like it. The trees change colours, accorns and chestnuts are to be found evenrywhere and mushrooms pop out of the ground. Time for a nice autumn walk with Mare.De gevonden schatten zijn verwerkt in de nieuwe seizoenentafel.

The treasures we found, are now on our renewed nature-table.

Flierefluiter: De man die in de herfst het bos afstruind om schatten te zoeken. Deze stopt hij in zijn tas.

Flierefluiter: A guy that searches trough the forest for treasures and puts them in his bag.

Lampionkindje

laternchild

kastanje baby in zijn bolsterbedje

Chestnut baby in his little bed.

Paddenstoelenkindjes

Mushroom children

Enkele weken terug heeft Mare met opa deze bloemen persen gemaakt, en ze met oma beschilderd.

Some weeks ago, Mare made these flower presses with her granddad, and painted them with grandma.

We hebben ze gebruikt om de gevonden herfstbladeren te persen. Daar heeft mama nog een paar leuke knutselideetjes mee :)

We used them to press the autumn leaves we found. Mummy has some creative ideas with them... :)

Binnenseizoen begint - Indoorseason starts

We hebben een wieg gekocht voor de baby opkomst. En aangezien het weer ons dwong om binnen te spelen, was het de perfecte plek voor Mare's poppen

We bought a krib for the baby. And because the weather forced us to play outside, it was the ideal place for Mare's dolls.

We hebben ook een regenachtigemiddag gebruikt om een appeltaart te bakken. Mare maakt ondertussen het deeg al helemaal zelf. Ze kan al zo lang en stevig kneden dat ik niet meer hoef te helpen.

We spend a rainy afternoon on baking an applepie too. Mare is now so strong that she makes the dough all by herself, and needs no help from me.

Met alle spinnen in de tuin moesten we die nodig vingerverven.

We had to fingerpaint all the spiders we see in the garden.

Een vriendin krijgt een kindje. Daarom hebben we deze olifantjes gevouwen. Ik was onder de indruk van Mare's vouwtechniek.

A friend is having a baby so we made her these elephants. I think Mare is doing great on her folding techniques.

Echt binnenblijf weer was het dus. Vandaag gelukkig een zonnetje dus we zullen nog wel even van buiten gaan genieten.

Real indoor weather it has been. Today beautiful sunny weather, so we will probably enjoy the outsides today!