Wintertuin - Wintergarden

Dit is de laatste zomerse plant in onze daktuin. Verder hebben we alles geoogst. We zijn heel blij met ons experiment, bijna alle pplanten zijn goed aangeslagen! Alleen de bloemkool wilde niet en de prei bleef erg klein. Deze rode pepers hebben nog een straaltje zonlicht nodig en dan oogsten we ze ook.

This is the last summerveg we have left in our roofgarden. We harvested so many nice veggies. We are very happy with the result of this experiment. These redpeppers just need a little sunshine, and will be ready to eat soon.

Bart heeft de rest van de bak goed leeg gemaakt en doorgespit. Met hulp van onze kleine tuinierster natuurlijk.

Bart emptied the rest of the garden and mixed the soil very good again. With help of our little gardener ofcaurse.

Toen konden de wintergroenten erin.

Then the winter veggies could go in.

Boerenkool

culry kale

Paarse boerenkool

Purple curly kale

Broccoli

Andijvie

Andive

Winterklaar

Ready for winter

Herfst - Autumn

Hoewel het officieel nog geen herfst is, zit het wel degelijk in de lucht! De bomen beginnen te kleuren, de kastanjes en eikels zijn overal te vinden, en de eerste paddenstoelen ploppen uit de grond. Tijd om met Mare een fijne wandeling door het bos te maken.Although officially it is not autumn yet, it sure feels like it. The trees change colours, accorns and chestnuts are to be found evenrywhere and mushrooms pop out of the ground. Time for a nice autumn walk with Mare.De gevonden schatten zijn verwerkt in de nieuwe seizoenentafel.

The treasures we found, are now on our renewed nature-table.

Flierefluiter: De man die in de herfst het bos afstruind om schatten te zoeken. Deze stopt hij in zijn tas.

Flierefluiter: A guy that searches trough the forest for treasures and puts them in his bag.

Lampionkindje

laternchild

kastanje baby in zijn bolsterbedje

Chestnut baby in his little bed.

Paddenstoelenkindjes

Mushroom children

Enkele weken terug heeft Mare met opa deze bloemen persen gemaakt, en ze met oma beschilderd.

Some weeks ago, Mare made these flower presses with her granddad, and painted them with grandma.

We hebben ze gebruikt om de gevonden herfstbladeren te persen. Daar heeft mama nog een paar leuke knutselideetjes mee :)

We used them to press the autumn leaves we found. Mummy has some creative ideas with them... :)

Binnenseizoen begint - Indoorseason starts

We hebben een wieg gekocht voor de baby opkomst. En aangezien het weer ons dwong om binnen te spelen, was het de perfecte plek voor Mare's poppen

We bought a krib for the baby. And because the weather forced us to play outside, it was the ideal place for Mare's dolls.

We hebben ook een regenachtigemiddag gebruikt om een appeltaart te bakken. Mare maakt ondertussen het deeg al helemaal zelf. Ze kan al zo lang en stevig kneden dat ik niet meer hoef te helpen.

We spend a rainy afternoon on baking an applepie too. Mare is now so strong that she makes the dough all by herself, and needs no help from me.

Met alle spinnen in de tuin moesten we die nodig vingerverven.

We had to fingerpaint all the spiders we see in the garden.

Een vriendin krijgt een kindje. Daarom hebben we deze olifantjes gevouwen. Ik was onder de indruk van Mare's vouwtechniek.

A friend is having a baby so we made her these elephants. I think Mare is doing great on her folding techniques.

Echt binnenblijf weer was het dus. Vandaag gelukkig een zonnetje dus we zullen nog wel even van buiten gaan genieten.

Real indoor weather it has been. Today beautiful sunny weather, so we will probably enjoy the outsides today!

Weer thuis - Back home

Vanwege het aanhoudende regenachtige weer, zijn we toch snel weer wat zuiderlijker gegaan en kwamen zo in Oosterhout aan. Een camping die we nog kenden van vorig jaar (zie deze post) We hadden beduidend mooier weer hier, en hebben een hele week in korte broek gelopen.

Because the weather stayed bad in Wilnis we went a little bit more to the south where the rain prospects were not so terrible. We went to Oosterhout a campsite we knew from last year (see this post). There we enjoyed a week more of lovely sunny hollidays.

Mare had het weer heerlijk met water en zo min mogelijk kleren aan.

Mare enjoyed the water playing and wearing as little clothes as possible.

Er was een (heeeeeeeeeeeeeeel koud) zwembadje

There was a (veryyyyyyyyyy cold) pool.

Opa en oma kwamen nog even langs op de terugreis van hun weekje weg.

The grannys came by on their way home back from a week of holliday.

De muggen hebben onze kleine vrouw flink te pakken genomen.

Poor thing..... good weather comes with muskitoes.

Er was een lief museum met allemaal miniaturen van Oosterhout in 1900 en ook nog wat oude stijlkamers.

There was a sweet little museum with miniature buildings of the city in 1900.

Maar het allebelangrijkste waren toch de geweldige vriendjes en vriendinnetjes die Mare alweer snel had gemaakt. Van elke camping weet ze dat nog het beste. Al die kinderen maken kamperen het einde! We hebben genoten en genieten nu nog lekker een paar weekjes van thuis vakantie.

But most important: the friends. Mare made friends on each campsite within a day, and that is what makes camping so nice for her, all the children. We loved our 3 weeks of camping hollidays, and now will enjoy a few more weeks of holliday at home.

Winis

Veel Hollandser dat dit wordt het niet. Op het kruispunt tussen Noord,- Zuid Holland en Utrecht vindt je Wilnis. Midden tussen de polders en de watertjes ligt camping en zorgboerderij Amstelkade

Much more Dutch than this it will not be. We found a campsite in Wilnis. Great place!

Onze persoonlijke picknicktafel naast de tent!

Our personal picknicktable next to the tent.

Konijnenflat er tegenover.
Rabbits.

En een beste speeltuin, die voor mama's ook heel leuk is!

And a good playground that mummy's like too!

We hebben ook gevaren op de Nieuwkoopse plassen, erg mooi!

We made a boattrip on the waters of Nieuwkoop.

Mooi uitzicht hoor! Over de rietlanden.
Very nice vieuws over the reetlands.

Maar Mare had alleen oog voor deze jongen, die ons van alles vertelde over de natuur. Ze wilde hem best mee naar huis nemen.

But Mare only had eyes for this boy! He told us everything about the Flora of these waters.

Eeste camping update - First campsite update

Ziehier onze tent in Zeeuws Vlaanderen staan. Vogelwaarde, een klein dorpje nabij het vestingstadje Hulst. We hebben hier afgesproken met mensen die we vorig jaar hebben leren kennen tijdens het kamperen. Mare en Emma (van de vrienden) waren heel blij om weer samen te kunnen spelen.
Our tent in Sealand a southwest part of Holland. Here we met up with friends from our holliay last year. Mare here with her friend Emmma.

Marshmellows roosteren

MMarshmellows on the bbq

Vlakbij de Westerschelde waar we heel mooi konden fietsen oover de dijk.

Near the Westerschele where we could bike on the dike.

En waar een mooi strandje was om te spelen

And where we had a nice beach to play.

En natuurlijk hebben we flink gegeocached.

And ofcaurse we did a lot of geocaching.

Wandeling door "het verdronken land van Saeftinghe" over het plankierenpad.

Walk trough "the drowned land of Saeftinghe" over alll the bridges.

Op de laatste dag hebben lees ik nog een boekje voor aan Mare, Emma en hun kersverse vriendinnetje Elin.