Kamperen deel 3 - Camping part 3

Alweer deel 3, dit wordt een flinke post want het weer werd wat minder, dus de hele dag op de camping zitten was er niet meer bij. We zijn veel dingen gaan doen en hebben daar ook extreem veel foto's van gemaakt. Hier posten we een deeltje ervan. Op de derde camping zijn we helaas wel vergeten om een foto van de tent te maken.

Already part 3 of our holliday. The weather turned and wasn't as pretty anymore. So we went out for some nice things to do. We made a zillion pictures (again) and will post here a small part. At our third campsite we forgot to take a picture of the tent....

Er was een mooie heide en daar hebben we mooi gefietst. Natuurlijkwas Mare al snel in slaap op de fiets. We sloten de fietstocht af met een picknick.

We made a very nice cycle tour on a very pretty moor. Mare ofcourse fell asleep as soon as she was on the bike. We ended the tour with a nice picknick.

Het gemeentemuseum van Helmond bestaat uit twee delen, een nieuw en een oud deel. Het oude deel is een kasteel.

The city-museum of the city of Helmond consists of two parts. An old one and a new one. The old one is a castle.

Op de binnenplaats waren diverse kasteel-spelletjes te doen.

On the courtyard there were many castle-games.

In het kasteel konden de kinderen in prins(essen) kleding een rondleiding krijgen.

In the castle the children could get a tour dressed up as a prince(s).

Daarna konden ze een prinsessenhoed maken.

Afterwards they could make a princes-hat.

In het nieuwe deel was een geweldige Sesamstraat tentoonstelling. Voor ons leuk om te zien hoe het vroeger ook alweer was en hoe het in andere landen was. Voor Mare was het een feest omdat ze heel veel mocht aanraken en spelletjes mocht doen. Zoals hier waar ze verstoppertje speelt met Pino.

In the new part there was a fantastic Sesamestreet exhibition. For us it was very nice to see all the things from our childhood, and to see how it is in all the other country's. For Mare there was so much she could do and toutch. Like here she is playing hide and seek with bigbird.

Tommies auto

Tommy's car

Ieniemini aankleden.

Dressing Ieniemienie.

Purk in bad stoppen

Putting Purk in bath

Het lijf onder een van de Sesamstraat figuren tekenen.

Drawing the body under one of the figures.

We hebben ook heel veel gegeocached. Zoals een tocht langs 10 gedichten in Nuenen waar bij elk gedicht een mooie plek en een geo was.

We found many geocaches like these ten, that brought us to 10 poems near a pretty place or sight.

sit still and close your eyes for about half an hour

listen carefully to the sounds of nature

breath out and let it come to you
now you can relaxed get back to work

on your dreams

Ook zijn we naar het vreselijk truttige "natuur en beiaard museum" in Asten geweest. Het klonkt echt heel oubollig maar was stiekem erg leuk. Ze hadden een grote verzameling opgezette dieren. Zoals hier in de grond hadden ze een heel vossenhol gemaakt.

Went to the terribly oldfashion museum of nature and bells. They had a very nice collection of animals (dead ones) llike here in a hole in the ground they made a complete foxhole.

Maar het mooiste was de tuin waar 160 vrijwilligers een paradijs van hebben gemaakt.

But the best was the garden where 160 volounteers made a paradise.

Dit was het, tot snel voor meer uit campingverhalen, uit Haarlo

This was it, soon more from Haarlo.

Kamperen deel 2 - Camping part 2

Na 5 nachten in Den Hout vertrokken we naar onze nieuwe camping in Limburg, namelijk Maasbree.
The second campsite was in Maasbree.

Ook daar hebben we natuurlijk de mooiste fietstochten gemaakt die ons bij bijzondere plekjes bracht. Zoals deze watermolen.

Here aswell we made many bicycle tours that brought us to beautiful places like this watermill.

En bij deze mooie pont over de Maas waar we heerlijk op een terrasje hebben gezeten en de pont non-stop heen en weer hebben zien varen.

Also we came to this beautiful boat that went up and down the Maas to bring many cars and bicycles to the other side. Here we sat with a nice bar overlooking the view.

En als we laat naar huis fietsten kwamen we van deze heerlijke vergezichten tegen.

And cycling home late, we saw these amazing views.

Ook hier heeft Mare al snel een vriendinnetje te pakken, Eponine was 4 jaar en Mare wilde het liefst de hele dag naast haar lopen.

Mare made a nice friend, if it were up to her, she would be at her side all day long.

Het speelgoed op de camping bestond voornamelijk uit diverse blokken en balken om huizen mee te bouwen (voor de kinderen natuurlijk).

As playgear for the children there were loggs on the campsite to build houses with. (for the children of course)

Om de avond werd er een kampvuur gestookt met een grote pan erboven.

Every other night they light a campfire and hang a pot above it.

De kinderen mochten een bakje meenemen en wachtten in spanning rond het vuur.

The children had to bring a bowl, and then waited very patiently.

Stonden in de rij......

Stood in line......

Om vers gebakken popcorn te krijgen.

To get fresh homemade popcorn.

Het was een "ezelcamping" en de 12 ezels die op het terrein stonden kon je meenemen voor een wandeling. We hebben ongeveer 100 foto's en een filmpje van Mare gemaakt op deze lieve ezel "Norrie" maar plaatsen er 2. Mare voelde zich de koningin op dit edel rijdier en noemde hem dan ook geen Norrie, maar "lieve vriendje"

It was a "donkey-campsite" and if you felt like it you could rent a donkey for a walk. Mare was very happy to ride on this donkey called "Norrie" and called him "darling-friend"all the time. We made a zillion pictures of her on the donkey.

Maar ookal was het rijden op de ezel fantastisch, zulke dingen waren verder helemaal niet nodig. Mare werd namelijk al heel gelukkig van het doen van de afwas met papa.

Although the donkeyride was very nice, it wasn't necessary at all. Mare also really loved doing the dishes with daddy.

En ook de zandbak recht voor de tent was een grote hit. Regen of niet, als er maar andere kindjes bij waren was Mare in de zandbak te vinden.

And also the sandbox was a hit. Wether it rained or not, as long as there were other children to play with, Mare was to be found there.

Dat was het dan weer vanuit Maasbree, snel meer vanuit Lierop.

This was it from the second campsite, soon more comming from Lierop.

Kamperen deel 1 - Camping part 1

We zijn weer terug van onze vakantie en hebben enorm genoten. Natuurlijk willen we jullie ook mee laten genieten, en ook onze niet Nederlands sprekende vrienden, vandaar dat deze vakantieposts ook een kleine Engelse vertaling hebben. We proberen 4x een post te plaatsen vanaf elke camping een post.

We will try to keep you all posted in English too, but forgive me for my English mistakes.

Deze eerste foto's zijn genomen onderweg omdat we moesten plassen met Mare die ondertussen overdag geen luiers meer draagt. We kwamen in het prachtige dorpje Lexmond en na een bakje koffie en een toilet hebben we ook even de kerk bewonderd.

These first pic's are taken on the way to the first campsite. Mare doesn't wear any diapers during the day so we had to make a toiletstop. In the lovely village called Lexmond after a coffee and toilet break we had a look at this lovely church.

De eerste camping was in Den Hout, dichtbij Breda. Het was een geweldige camping midden in het bos, we hadden een heel rustig plekje onder de dennenbomen en het mooiste weer van de wereld. We hebben deze eerste 5 dagen dus ook heel veel op de camping doorgebracht. Mare vond het er geweldig. De hele dag buiten kunnen zijn en kunnen spelen met zand en water. Maar vooral ook het spelen met al die kindjes de hele dag!

This first campsite was in Den Hout near Breda. It was in the middle of a pineforest and we had the best weather ever! We spend most our time on the campsite, because Mare really loved it there and as she did, so did we. She loves to be outside all day and play with water, sand and other children.

Er waren ook 3 trampolines, "pling-dong" riep Mare vanaf de eerste tellen dat ze wakker was.

There were 3 trampolines, "pling-dong" Mare callled them, the minute she woke up each day.

We hebben een prachtige fietstocht gemaakt maar het dorp Geertruidenberg waar deze geweldige kerk stond met zijn mooi onderhouden tuinen.

We made a bicycle tour to a village called Geertruidenberg where we found this amazing church with lovely garden.

We kwamen ook deze fijne rustplek tegen midden in de weilanden.

We also found this great rest-spot in between the fields.

Op de camping was ook een klein badje en toen de thermometer meer dan 30 graden aangaf moesten we daar natuurlijk ook in.... al was het wel vreselijk koud!

On the campsite there was a little pool too. When the temprature rose over 30 degrees Celcius we had to go in..... sooooooooooooo cold!

De auto moest voor een dingetje naar de garage, dus wij met de buurtbus naar het dorp Oosterhout, om daar te genieten van de schoonheid van dit fantastische oude dorp.

Waiting for the bus, we had to bring the car to the garage and took the bus to the old village of Oosterhout.

Beeld in de beeldentuin van Oosterhout.

Statue in the statue garden of Oosterhout.

Het duurde de hele dag voor we de auto terug hadden dus moesten we naar het plaatselijke pannenkoekenhuis waar de tuin er zo uitziet.

We didn't get the car back until the very end of the day, so we went to eat pancakes in this pancake house, where the garden looks like this....

De tafel zo:

The table like this:

En de menukaart zo:

And the menu like this:

De laatste dag hebben we een boottochtje gemaakt dooor de Biesbosch. Het natuurgebied is prachtig maar de boot had een enorm Zonnebloem gehalte.

The last day we made a boattrip through "the Biesbosch" a very beautiful wetland.

Dit was onze vakantie vanaf de eerste camping, snel meer!
This was all from us about the first campsite more will come soon!