Herfst - Autumn

Onze druiven struik heeft ons rijkelijk voorzien van druiven dit jaar. Zie hier de oogst.

Our grapevine has been very genorous with us this year!

Nu mag ze rusten tot het volgende jaar

Now it is her turn to rest for the rest of the year!

Ik heb de ruim 2,5 kilo druiven gekookt

I boiled the more then 2,5 kilo's grapes

En het werd deze super donker paars-rode druivensap!

It became this amazing purple-red grapejuice

 Vandaag ging Mare appels plukken bij haar adoptie appelboom

 Today Mare went apple picking at her adoption-apple-tree

 Het weer was lekker herfstig!

Very autumny weather

 mmmmmm appeltaart

yummy apple pie

Tuin - Garden

 Jaaaaaa we hebben even moeten wachten en we hadden het moeilijk met wachten, maar dit overwoekerde stukje aarde, zal het komende jaar onze groententuin zijn!!! We zijn druk aan het plannen en aan het bedenken hoe de tuin gevuld en ingedeeld zal worden. We moeten beginnen met omspitten (nog helpers?) en daarna indelen. Pas in het voorjaar zullen we gaan planten.

 Yesssssssssssssssss, this little patch of dirt, will be our veggie-patch! We had to wait very long, but now it is ours to use :)

 En Mare heeft er dus vet veel zin in!

Zo trots - So proud!

 Leentje kruipt het hele huis door. Vooral de gang heeft een onweerstaanbare aantrekkingskracht.

 Lena is crawling

 Mare fietst zonder zijwieltjes!

 Mare can cycle without supportwheels

 En van de ene dag op de andere besloot Mare dat ze ook wilde naaien net als mama!

 And from one day to another, MNare decided that she wanted to sew aswell!!

 SUPER TROTS DUS!

 

 

 

Vakantie, laatste deel.

 De laatste camping was in Dorst (noord-Brabant)

The last campsite was in Dorst

 Mare wilde opeens graag koken, het liefts elke avond, en helemaal zelf. oook de banaantjes voor Lena prakte ze met veel plezier.

 Mare wanted to cook us dinner. Also make the banana's for Lena

 Lena kwam tot nieuwe hoogtepunten op deze camping. Zelf zitten, een eerste tand, veel zelf eten, en weer gewone avonden slapen.

 Lena has reached new hights here. She can sit on her own, has a teeth, sleeps good nights again and eats a lot.

 Helemaal achter op de camping was een natuurlijke poel, waar elke dag ge\zwommen diende te worden. Mare was in haar element.

 There was a natural pool in the back of the campsite. Mare loved it, and wanted to swim each day!

 Maar de biologische tuinder helpen was ook super leuk, en vies :)

But helping the biological farmer was big fun too, and very dirty work :)

 Kinderen van de camping komen schilderen

 Other children came painting at our tent.

 Dagje naar de Biesbosch met een geweldige excursie van staats bosbeheer.

 We did a fabulous excursion with a boat to this amazing national parc. "De Biesbosch"

 Bij terugkomst waren opa en oma er voor de laatste avond. Het was een geweldige vakantie!

When we came back Mare grandparents were there and we ended the hollidays. It was great!