Hij is er weer - He is back

 Sinterklaas is er weer!

Saint Nicholas

 We hebben flink naar hem gezwaaid

We waved at him

 Zoals het hoort kwam hij aan met pakjesboot 12

Traditionally he arrives by steamboat. So we had a look at his boat, as it was in Haarlem

 Thuis hebben we de zak met sinterklaasspeelgoed van zolder gehaald, Mare vond het een echt feest om te kijken wat er ook alweer allemaal in zat

Back home we took the bag of saint Nicholas toys from the attic. Mare had a real party looking at all the stuff that was in there.

 Zoals het pietenhuis met alle bewoners en een eigen boot, en de sinterklaascape met paard.

For exemple the home of the black Peters and Saint Niicholas, and his cape and horse.

Sint Maarten - Saint Martinmas

Vrijdag was het eindelijk zover. Mare had al weken uitgekeken naar sint Maarten. Lekker in het donker de straat op, zingen voor iedereen en dan ook nog snoepjes krijgen!

Trots showde ze haar lampion en vertelde iedereen dat hij zelfgemaakt was. Ze heeft ook zo genoten van haar vriendjes die meeliepen, wauw, wat een feest!

Friday we celebrated saint Martinmas. Mare had been looking forward to that for weeks. Going outside with her handmade lantern in the dark. Singing songs at every door. She loved it! And collected a big bag full of sweets.

Ik heb gisteren geprobeerd een filmpje erop te zetten, maar toen lukte het niet, zal vandaag nog een poging doen :)

Zelfgemaakte kadootjes - handmade presents

 Ik heb een heel aantal kadootjes zelf gemaakt

Zoals dit schort voor mijn schoonvader die meer wil gaan koken.

Some presents I made myself, like this apron for my father in law who wants to cook more often.

 Tasjes

 Bags

 Lavendelkussentjes voor mijn schoonzusje

Lavenderpillows for my sister in law

 Kussens voor schoonmoeder

Pillows for mother in law

Leuk ingepakt

Nicely wrapped

Meer creatieve ideeën kijk op vrijdag eens op de volgende site:

www.naturalsuburbia.blogspot.com

Klick this link on fridays for more creative ideas!

Familie feestje - Family celebration

 Zoals het voor veel families gewoonte is om rond 5 december sinterklaas te vieren met alle mensen bij elkaar is dat het ook voor de familie Luijting. Helaas lukt het de oudste zus van Bart niet altijd om in Nederland te zijn rond die datum. Aangezien zij in Noorwegen woont. Afgelopen weekend kon ze er wel zijn, en dan is de keuze snel gemaakt om de familiefeestdag een paar weken vooruit te schuiven.

 In Holland it is quit normal for families to come together around the 5th of december and celebrate saint Nicolas. Also for my in law family. But as Barts eldest sister lives in Norway it was not possible for her to be here at that date. So we celebrated our family party last weekend.

 We waren in Schoorl in een mooi hotel. Overdag zijn we met 2 tantes van Bart naar het prachtige plaatsje Bergen gegaan, waar ook kunstlijn was.

 We were in a beautiful hotel in Schoorl. During the day we went to Bergen whit two of barts aunts, where there was an open art exhibition.

 Kennen jullie cluedo nog?

Do you know this game cluedo?

 Als surprise heb ik het cluedo spel nagemaakt met alle huizen van de familie.

As a gift I made this game, with all the rooms of the family

 En ook de verdachten waren familieleden

Also the main characters are family

 Mare heeft koekvormpjes gekregen, en toen we zondag thuis kwamen moesten die meteen gebruikt worden natuurlijk!

 Mare got cookieforms and when we got home on sunday we had to use them!

Dagje Amsterdam - A day in Amsterdam

We zijn naar Artis geweest met papa, mama, Jorien en Artis de PArtis

 In Ansterdam there is a very old zoo, called Artis. We went there for a day. The stuffed animal Mare is holding is the mascotte of the zoo.

Swap gearriveerd - Swap arrived

 Een tijdje gelden heb ik meegedaan aan een Antroposofische swap. Ik maakte iets voor op de seizoenen tafel van mijn partner en zij voor mij. Al snel kreeg ik een prachtige herfstpop, die Mare meteen had ingepikt. Mijn partner woont echter in Australië dus ik moest iets voor de lente maken.

 A while ago, I entered a Waldorf swap. We had to make something for our partners to go on the naturetable. I soon received an amazing autumn doll, wich Mare confiscated inmediatly.

My partner lives in Australia so I had to make something for spring.

 Het zijn deze crocus kindjes geworden, die rond een kaarsje staan

 It became these crocus children drancing around a light.

Ik kan ze nu laten zien, want ze zijn aangekomen in Australië

I can show them now, for they have arrived in Australia

Sint Maarten - Saint Martin

 Van de herfsttafel hebben we een sint Maarten tafel gemaakt. We hebben een paar mini lampionnen gemaaktn en een huisje. In ons deel van Nederland lopen de kinderen sint Maarten. Dat betekent: met een zelfgemaakte lamion de huizen langs om liedje te zingen en snoepjes te krijgen. Omdat dit ook wel eeen beetje aan Haloween doet denken heb ik kleine heksjes gebruikt als kinderen.

 We changed the autumn table in a saint Martins table. We gave the dolls a lantern and I made a house out of a milk carton. In our part of Holland the children "walk saint Martin". This means that they go by the houses with hand made lanterns and sing songs. They collect sweets this way. As it sort of feels a bit the same as haloween, I used little witches as children.

Eigenlijk moet het zo met een lichtje in het huisje, das echter niet helemaal brandveilig, moet nog even electrische kaarsjes kopen.

It is meant to be like this, with a light in the house. But that isn't fire proof :)