BRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Ongelooflijk maar waar, het sneeuwt. Mare wil heel graag op de slee, maar (helaas) daar is nog niet genoeg sneeuw voor.
Believe it or not, it has been snowing in Holland. Mare would like us to get the sled, but (unfortunately) there is not enough snow yet.

Twee weken geleden kwam Sint aan op de Grote markt in Haarlem
Two weeks ago, saint Nicholas arrived at the big market in Haarlem

Groot plezier met de zwarte Pieten

A lot of fun with the black Pete's

Mare kreeg een echte pietenmuts van de Piet

Mare Got a real Pete's hat from the Pete's.

Mama had een pepernootje in haar band, gelukkig konden papa en Mare hem maken

Mare and het daddy fiksed mummies bike.

pompen

Vorige week kwam de sint ook nog even langs in onze wijk

Last week the saint came to our neighbourhood.

Mare maakt pepernoten
Mare makes traditional saint Nicholas cookies.

Sinterklaas - saint Nicholas

Hij is er weer!!!! Helemaal uit Spanje..... Sinterklaas!!!
He is here!!! All the way from Spain...... Saint Nicholas!!! More info

En hij is Mare niet vergeten, een heus cadeau zat er vanmorgen in haar schoen!!

He didn't forget Mare, he put a present in her shoe, wich he does to all good children that sing him nice songs.

Spannend...

Exiting....

IJsbeer

Polarbear

Al het sinterklaas speelgoed is ook weer naar beneden gekomen, het poppenhuis, is het pietenhuis geworden en de boot heeft mama van de week gekocht.

All the saint nicholas toys came down from the attic aswell. The doll house is now a black-pete's - house, and mama bought a traditional steam boat.

En mama heeft weer zitten knutselen natuurlijk!
And ofcaurse mummie crafted some nice things

Vermaak

Had ik al verteld over het indoor-playcentre... waarmee dit geweldige park is uitgerust? Weer zoiets waarvan mijn ouders denken... mwah.. maar ik geniet er volop van!

Vanmorgen moesten we ook weer fietsen... daar snap ik dus niets van, hoezo zou je weggaan als je op het park alles hebt wat je maar kan wensen. Maar goed door bos en over heide dan maar naar Uddel voor koffie... natuurlijk mijn ouders hadden weer een dorp gekozen waar geen koffie te krijgen is. Dan maar naar Garderen.

Daar waren het bij de plaatselijke bloemen en dierenzaak, de dierendagen! Dat betekende dat ik een kleurplaat met een koe kon maken om mee te doen aan de prijsuitreiking morgen. Dat ik kon springen op een koeien springkussen,

En dat ik een heuze koe kon aaien (vond ik dus heel eng).

En jullie zullen het niet geloven, maar als kadootje voor het inleveren van mijn kleurplaat kreeg ik..... EEN TELEFOON!!! Ja hij lijkt erg op die van een paar dagen geleden, weer met zo'n prachtig spelletje in het beeldscherm, net zo degelijk van kwaliteit en ook hier moet ik papa voor laten stoppen, want de smsjes vliegen om mijn oren. Helemaal super.... :)

Mare zwemt!

Geloof het of niet, maar vandaag besloot Mare dat papa haar niet meer hoefde vast te houden in het diepe bad!

Genieten!!!

Het is hier puur genieten!!! Ik heb een nieuwe "bakini" gekregen. Hoewel papa en mama het leuker vonden zonder topje, vond ik dat de "tieten borsten"er dus bijhoorden. En als je mij nu vraagt wat ik heb gekregen: "een gloene onderbroek met tieteborsten".

En soms als ik even het zwembad uitkom, ga ik wel met papa en mama mee doosjes zoeken, maar niet te lang want het zwembad wacht!

Toen we wat gingen drinken kreeg ik een heuze gps-telefoon! Die door mijn ouders plastic prul wordt genoemd. Maar ze snappen er niets van! Ik zet mijn papa stil, dan moet ik mms-en! Soms krijg ik "koordinaten door", en ik slaap met de telefoon in mijn armen geklemd.

Vakantie

Eindelijk zijn we er!

Al vier weken roept Mare dat we "naar vakantie gaan, met een zwembad!" En vandaag was het zover. De koffers stonden nog niet binnen of ze ging met papa naar het zwembad. Heerlijk was het! Nu ligt ze uitgeput in het grote bed te slapen, en papa en mama hebben gratis internet, en wilden jullie deze fotootjes niet onthouden!

Papa, mama moet je kijken - Mum dad look at this!

Zie je dat?
can you see?

Vandaag hebben we een heerlijke herfstige wandeling gemaakt in Koningshof.

Today we made an autumn walk in the woods.

Mare heeft een nieuwe jas en nieuwe kaplaarzen dus die moesten even getest.

Mare has a new winter coat and new wellingtons, so they had to be tested.

Toen we opeens hoorden: Kijk Daar!!!

When we heard: look at that!

Inderdaad: paddenstoelen, in paars, bruin, wit, geel en zwart. Grote, kleine, hele grote en baby's.

And yes there where the toadstools, or mushrooms. In purple, yellow, black, white and brown. Big, small, very big and baby size.

Mare vond ze prachtig en vond er steeds meer
Mare adored them, and found more each minute.

Deze kwamen tot haar middel.

These came to her waist.

En zelfs een echte kabouter- paddenstoel!

And even a real elfs house!!!

Thuis moest ik deze wel voor haar maken, terwijl zij in bed lag.

At home I made here these while she was in bed.