Feestdagen voorbij

Alle feestdagen zijn weer voorbij

Het begon met Sint Maarten

 Al the festive hollidays are over
We started with Saint Martens day. Wich you can compaire to the American Halloween. The children make lanterns and sing by the doors to get sweets.

 Toen kwam Sinterklaas in het land.

 The saint Nicholas came to Holland. That is bigger then santaclaus here.

 

8 December is voor ons ook een speciale dag. Toen hebben we gewandeld in de duinen.

 

 December 8th is a special day for us too, so we went walking in the dune area.

 Toen Sint was vertrokken hebben we de kerstboom opgezet.

 When saint Nicholas left, we decorated a Christmas tree.

 

Dagje indoor speeltuin

Whoo-hoo!! Eerste tand is er uit!!
Whoo-hoo she lost her first tooth

 

Op mijn verjaardag hadden we al wel genoeg feestjes gehad, en zijn we lekker met zijn vieren naar Artis gegaan.

At my birthday we had had enough of all the party's so went to the zoo with the 4 of us.

 

 

 Daarna zijn we bij tante Els langs geweest voor een wijntje.

The we visited Barts Aunt Els

Om vervolgens in het donker terug te lopen naar station Amsterdam, er was ook nog Amsterdam-light-event. Genoten hebben we van alle lichtjes

 We walked back to Amsterdam station with all the lights everywhere. For the Christmas decorations are still everywhere, and there was a light event.

 31 December; toen het donker werd hebben we wat sterretjes afgestoken met de buurjongen.
's Nachts hebben we Mare wakker gemaakt om naar het vuurwerk te kijken.

 At old years eve; when it turned dark we lighted up some starry fireworks with a neighbour boy. In the night we woke Mare up for the big fireworks.

Onze oudjaarsavond :)

Our old years eve....

Familie weekend

Omdat we veel te vieren hadden zijn we met de hele familie van Bart 3 dagen naar Schoorl geweest. Omdat we wat vroeg waren zijn we eerst naar Camperduin gegaan. Daar waaide het super hard en hebben we heerlijk op het strand gespeeld in het zand en in de branding. 

 Because there was a lot to celebrate we went with Bart's familiy to Schoorl for 3 days. We were a bit early so we went to the beach of Camperduin wich is very close. The wind was strong, and we had a lovely time playing on the beach and in de water.

 

 

 De volgende dag zijn we een kabouterspeurtocht gaan doen door de prachtige duinen. Mare was de gids. Opa en oma waren een eindje meegelopen, maar gingen daarna hun eigen weg.

 The next day we did an elf-tour in the beautifull dunes of Schoorl. The grandparent went along for a bit, but then made their own tour.

 

 

 We hebben veel paddestoelen gezocht.

 We found a lot of mushrooms, and toadstools.

 

 

 

 we knutselden met natuurlijke materialen

 we did arts with natural materials

 

 

 

 En hebben heel veel trappen gelopen.

 And we walked many staires.

 Op het einde was er een water speeltuin. Dat was misschien nog wel het mooiste van de hele tocht.

 In the end there was a water playground. That must have been the best part of the tour.

 We hebben nog veel meer gedaan. Het waren heerlijke ontspannen dagen, met heerlijk eten en leuke mensen.

We did much more, and had an amzing relaxed weekend with lovely food and lovely people.

Efteling

 Op de eerste dag van de herfstvakantie zijn we naar de Efteling geweest. Mare was aar nog nooit geweest en heeft met volle teugen genoten van de dag.

 

On the first day of autumn break we went to an amusement parc. A really big and famous one in Holland (check this website) Mare loved every bit of it.

Sprookjes boom. Een van Mare's favorieten.

The fairytale tree. Mare listened to 10 story's here before we could move on. 

 Mare-land

 

 

Zwanenbootjes, ook deze moesten we 2 keer doen omdat ze zo leuk waren.

Swanboats. We had to go twice here, because she loved them. 

 

Hoe is het nu dan?

 

Gisteren was het geweldig herfstweer

Ideaal om de meisjes uit te laten op het strand :)

 

 

 

Yesterday it was amazing autumn weather.
Ideal for walking the kids, on the beach....

 

Echt veel tekst heb ik niet. Het is alweer een maand of 8 geleden dat ik voor het laatst geblogd heb. Het leven kwam even tussendoor. Dankzij de oudtante van de meisjes kreeg ik er toch wel weer zin in. Vandaar dat ik mijn best ga doen, jullie weer wat meer op de hoogte te houden. Zowel van de meisjes als van mijn creatieve uitspattingen.

I don´t have a lot to tell you all, it´s been more then 8 months since my last update. Life got in the way. But Thanks to Barts aunt I felt like doing it again. So I will try to keep you a bit more posted about the girls, and my creative happenings.

 Mare 5 jaar en 8 maanden

Mare 5 years and 8 months

Lena 1 jaar en 10 maanden

Lena 1 year and 10 months