Naar buiten - Going out

 Gisteren gingen we voor het eerst naar buiten. Slechts een wandeling van enkele tientallen meters naar de supermarkt en terug, maar wat een heerlijkheid eindelijk frisse lucht.

 Yesterday we made our first walk. Just a few meters up and down the supermarket, but fresh air did us all some good.

Meer Lena

Lena

 Vrijdag 6 January, op driekoningen, is Mares kleine zus Lena geboren!

Friday the 6th of january, on Epiphany, Mare's little sister Lena was born

 Mare vindt het geweldig en wil het liefst de hele dag bovenop alle gebeurtenissen zitten. ze wil helpen als een echte grote zus, en vertelt honderd keer per dag hoe lief Lena is.

 Mare loves it all and wants to be on top of everything that is happening in our house. She wants to help out like a real big sister, and tells us 100 times a day how sweet Lena is.

 Het is toch altijd bijzonder de connectie van oma's en hun kleinkinderen!!

 It is always so specials, the connection of grandmothers and their grandchildren!

Liefs van: BaKaMaLe

Help! De muizen vallen aan....

 We hebben een serieus probleem.... 19 muizen hebben hun intrek genomen in onze fruitschaal....

 We have a seriuous problem, 19 mice turned our fruitbasket into their home

 Als de baby geboren is, mag Mare ze uitdelen op de creche. (je moet wat met je verlof he....)

When the baby is born, Mare can give them to the children of her preschool (got to fill your releave some way...)

Dagje Schiphol - A day at the airport

 Aangezien het vakantie is, zijn we alsmaar leuke dingen aan het doen. Zo gingen we 2 januari naar Schiphol. Mare heeft haar ogen uitgekeken op het panorama terras. Vooral het in en uitladen van de koffers was erg interessant. Ook stond er een vliegtuig waar ze in kon.

 As we have schoolhollidays, we try to do many nice things. On the 2nd we went to Schiphol. There they have a big panorama terrace. Mare loved the plains and the uploading of all the suitcases. It was a lot of fun to go into this plain aswell.

 Maar niet alleen de vliegtuigen waren geweldig, ook om er met de trein heen te gaan was al super. Bij een pannenkoek kreeg ze dit vliegtuigje. Helemaal blij mee!

 Not just the plains were great, but the trip back home by train was atleast as much fun. With a pancake she got this plain. Loves it!

En thuis moest er natuurlijk meteen een vliegveld gebouwd worden

And back home we had to build an airport!

Nieuwjaarsdag - New years day

 Al jaren is het gewoonte bij ons om op nieuwjaardag lekker naar buiten te gaan. Fietsen naar het strand, wandelen door het bos etc. Maar met mijn lichamelijke conditie zit dat er niet echt in. Gelukkig hebben we de auto van mijn moeder voor de deur staan op moment en zijn we op nieuwjaarsdag lekker gaan Geocachen.

 For years now it has been habbit to go outside on newyearsday. Cycling to the beach, or walking in the woods. But as I am more than 40 weeks pregnant this is not possible for me. Thanks to my mum though we have a car to use this week, so we went Geocaching on newyearsdag.

 Rond de dorpjes Graft, De Rijp en Noordeinde. Een plek van Nederland waar wij telkens weer terugkeren. Wat is het hier toch ongelooflijk mooi!

 Around the villages of: Graft, De Rijp and Noordeinde. A part of Holland where we seem to come back all the time. We just love the landscape here it is so beautifull.

Zelfs met slechter weer zoals op deze dag

Even with less pretty weather like on this day

Happy new year

Gelukkig nieuwjaar, van ons allemaal!

Happy new year, from all of us

Mare uitgeput na mijn verjaardag

Mare exhausted, after my birthday