Dag peuterschool - bye bye preschool

 Vierden we gister Mares verjaardag nog thuis, vandaag was er meteen weer feest. Want vandaag werd er op de peuterschool gefeest.

De traktatie waren de ijsberen en cakejes die ze gisteren met Nenya had gemaakt.

Yesterday we celebrated Mares birthday here at home, today she had her party at preschool. She handed out the polarbears I made, and little cakes she made with my sister yesterday.

 Geweldig feest! Maar ook een beetje dubbel, want het betekent ook afscheid nemen van de peuterschool.

A great party, but with a double feeling... it also meant saying goodby to preschool!

Dag lieve juffen, we zullen jullie missen!

Goodbye my sweet teachers, we will miss you!

Mare is 4

Hoera ik ben 4!!

 Mijn taart gemaakt door mama en Nenya

My cake made by mum and Nenya

 In het grote bed wakker worden en kadootjes uitpakken!

 Waking up in the big bed, and unwrapping the long expected gifts

En dan moet je nog heel lang wachten voor je visite komt.

And then you have to wait, and wait and wait until the birthday guests come

 Huis versierd, feestmuts op.

 Jippie eindelijk, mensen, taart en heel veel cadeautjes

Yes finally, guests, cake and a lot of presents

creatieve zaken - Creative FO's

 Traktatie voor mijn klas. Mare heeft de koekjes gebakken, ik chocola gesmolten en mare muisjes erop gedaan. Top traktatie, kinderen vonden het heerlijk!

 This i gave to the children in my class, when I came to show Lena to them. Mare made the cookies, and decorated them.

 De ijsberen voor Mares traktatie op haar peuterschool zijn alle 15 af!

the polarbears I made for Mare to hand out at preschool are finished, all 15!

Nog even een foto van de mooie kandelaar als de kaarsjes aan zijn.

The candleholder (from the candlemasswap) with lights on.

Lena update

 Even laten zien wat ik allemaal al kan: Heel goed mijn hoofd optillen als ik op mijn buik lig!

Let me show you how well I can lift my head!

 En ik kan ook al goed focussen als ik bijvoorbeeld onder mijn mobiel lig

And I can focus when I am under my mobile

 Mama heeft toen ik 1 maand oud was, alle versiering weer van de ramen afgehaald (saai hoor)

When I became one month old, mummy removed all the baby decoration from the window

 De kaarten zijn ook van de muur af, dank jullie wel, allemaal voor deze geweldige kadootjes in de brievenbus! Ze hebben allemaal een plekje in de geboortedoos van Lena gekregen

 Thank you all, for all the amazing cards we received!

 Lena (en Mare) is enorm verwend met al deze (en nog meer) kadootjes.

Nogmaals ontwettend bedankt allemaal!

Laatste keer (voorlopig)

 Voorlopig de laatste keer schaatsen

 For now the last skating day has been. Now thaw is kicking in :(

Voor mijn klas

Hallo lieve klas van mama, ik speel even fotomodel!

Dit zijn de rompertjes in de kleinste maat die jullie voor mij hebben gemaakt.

 Ik pas ze nog goed, en zoals jullie zien staan ze me ook erg mooi :)

 Binnenkort zal ik wel naar de rompertjes in een maat groter gaan, maar zo hebben jullie ze toch op de foto gezien :)

En dit mooie kleed, vind ik helemaal geweldig, ik zal er van de zomer vast heel veel op liggen als we op vakantie gaan, en hier in de kamer op de grond is het ook geweldig! Dank jullie wel!

Candlemas en Valentijn

 Vandaag kwam deze swap binnen. Het is de swap van Candlemas waar ik laatst over postte. (klik hier voor mijn swap)

Today this parcel came in, it is the candlemas swap that I participated in. (see my part here)

 Dit is een gebreiden en verviltte kaarsenhouder. Erg grappig om te vertellen, eerste wilde ik deze maken voor mijn partner, dan hadden we elkaar hetzelfde gestuurd :)

This is a knitted and felted candleholder, funny to tell: I wanted to make the same for her, and then we would have send the same present to eachother :)

 Een liedtekst (bladmuziek zat er ook bij) en zelfgemaakte kaarsjes

A songtekst (the papermusic was there aswell) And handmade candles

 Als extraatje een gebreide bal voor Lena

And extra she also made a ball for Lena

 Mare's valentijnskaarten

The valentinecards Mare made